1 00:01:02,051 --> 00:01:04,319 ♪ Uma manhã no mês de junho 2 00:01:04,343 --> 00:01:06,320 ♪ Perto de um rio ondulado 3 00:01:06,344 --> 00:01:08,653 ♪ Que um viajante cansado por acaso ficou 4 00:01:08,677 --> 00:01:11,266 ♪ E aqui viu seu amante 5 00:01:11,290 --> 00:01:13,908 ♪ Suas bochechas estavam vermelhas, os olhos dela eram castanhos 6 00:01:13,932 --> 00:01:16,320 ♪ Cabelo em cachos pendurados ao amanhecer 7 00:01:16,344 --> 00:01:18,391 ♪ Ela tinha um rosto animado sem franzir a testa 8 00:01:18,415 --> 00:01:20,888 ♪ assim como a maré estava fluindo. ♪ 9 00:01:35,392 --> 00:01:37,490 Deve ter sido tão humilhante para ela. 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,691 Eca. Eu poderia matá-lo... 11 00:01:39,715 --> 00:01:41,344 Mãe! Hum? 12 00:01:41,368 --> 00:01:44,496 Ah, eu estava prestes para trazer o café da manhã para você. 13 00:01:44,520 --> 00:01:45,939 Por que? 14 00:01:45,963 --> 00:01:47,579 Bem, pensamos... 15 00:01:47,603 --> 00:01:48,915 O quê? 16 00:01:50,726 --> 00:01:52,584 Você pode estar com fome. 17 00:01:52,608 --> 00:01:54,305 Não há tempo para o café da manhã. 18 00:01:54,329 --> 00:01:56,251 Temos um casamento para planejar, lembra? 19 00:01:58,004 --> 00:01:59,651 É na próxima semana. 20 00:01:59,675 --> 00:02:01,192 É isso? 21 00:02:01,216 --> 00:02:03,043 Nossa, suponho que estivemos tão ocupados, 22 00:02:03,067 --> 00:02:05,526 o que acontece com a promoção aplicação e o treinamento. 23 00:02:05,550 --> 00:02:07,408 E não queremos nada muito grandioso. 24 00:02:07,432 --> 00:02:08,689 Não. 25 00:02:08,713 --> 00:02:10,610 Você não terá absolutamente nada se eu não começar. 26 00:02:10,634 --> 00:02:12,586 Obrigado. 27 00:02:26,520 --> 00:02:28,027 Bom dia, dorminhoco. 28 00:02:28,051 --> 00:02:29,453 Manhã! 29 00:02:32,375 --> 00:02:33,937 Do que você está sorrindo? 30 00:02:34,937 --> 00:02:36,394 Não me diga. 31 00:02:36,418 --> 00:02:38,837 Jack finalmente convidou você para sair. Bruto. 32 00:02:38,861 --> 00:02:41,895 Não. De qualquer forma, ele está se relacionando com Gabby. 33 00:02:43,225 --> 00:02:45,083 Então, vamos lá, derrame. 34 00:02:45,107 --> 00:02:47,445 Posso ler você como um livro. 35 00:02:47,469 --> 00:02:49,287 Promete que não vai ficar bravo? 36 00:02:49,311 --> 00:02:50,903 Eu prometo. 37 00:03:06,998 --> 00:03:08,745 Por favor, diga-me que isso é uma transferência. 38 00:03:08,769 --> 00:03:10,507 Três passarinhos. 39 00:03:10,531 --> 00:03:12,708 A música que papai cantou para mim quando nasci. 40 00:03:12,732 --> 00:03:13,949 Achei que você gostaria. 41 00:03:13,973 --> 00:03:15,872 Você tem 16 anos! 42 00:03:15,896 --> 00:03:17,593 Quem fez isso com você? Isso importa? 43 00:03:17,617 --> 00:03:19,185 Sim, é verdade! Por que? 44 00:03:19,209 --> 00:03:21,547 Porque é ilegal tatuar um menor! 45 00:03:21,571 --> 00:03:24,269 Bem, eu disse a eles que tinha 18 anos. Não é culpa deles. 46 00:03:24,293 --> 00:03:25,551 Você prometeu não ficar bravo. 47 00:03:25,575 --> 00:03:27,322 Você está removendo isso, 48 00:03:27,346 --> 00:03:29,365 e eles terão que ser processados. 49 00:03:29,389 --> 00:03:31,941 Não, não vou. Você não entende! 50 00:03:35,354 --> 00:03:36,841 O que?! 51 00:03:36,866 --> 00:03:39,557 Ah, desculpe, Margô. Eu não percebi. 52 00:03:41,200 --> 00:03:43,001 OK, obrigado. Estou a caminho. 53 00:03:57,814 --> 00:03:58,992 Manhã. 54 00:03:59,016 --> 00:04:00,633 A vítima foi encontrada inconsciente, 55 00:04:00,657 --> 00:04:02,836 possível ferimento na cabeça, e uma ferida no ombro, 56 00:04:02,860 --> 00:04:05,117 o que pode ser grave, dependendo sobre os danos internos. 57 00:04:05,141 --> 00:04:06,951 Eles estão levando-a às pressas para o hospital agora. 58 00:04:06,975 --> 00:04:08,921 Eles precisarão cirurgicamente remova a seta. 59 00:04:08,945 --> 00:04:10,283 Seta? Sim. 60 00:04:10,307 --> 00:04:12,105 Como em arco e flecha? Sim. 61 00:04:12,129 --> 00:04:14,026 Quer falar sobre isso? Agora não. 62 00:04:14,050 --> 00:04:16,488 Certo, tudo bem. Então, essa é a pessoa que a encontrou? 63 00:04:16,512 --> 00:04:18,130 Rebecca Thompson, sim. 64 00:04:18,154 --> 00:04:19,601 E o que sabemos sobre a vítima? 65 00:04:19,625 --> 00:04:20,772 Bem, ela tinha identificação com ela, 66 00:04:20,796 --> 00:04:23,575 então sabemos que ela é Niamh Kirby, 53 anos. 67 00:04:23,599 --> 00:04:26,167 Ela também tinha binóculos e um livro de pássaros, 68 00:04:26,191 --> 00:04:28,299 então ela poderia estar aqui observação de pássaros. 69 00:04:28,323 --> 00:04:30,021 Certo, tudo bem. 70 00:04:30,045 --> 00:04:32,383 Então, vamos falar com nossa testemunha. 71 00:04:32,408 --> 00:04:35,946 Olá. Meu nome é Dl Goodman. Acredito que você encontrou a vítima. 72 00:04:35,970 --> 00:04:37,229 Isso está correto. 73 00:04:37,253 --> 00:04:39,130 Hum, eu estava andando 74 00:04:39,154 --> 00:04:41,452 e ouvi um grito, 75 00:04:41,476 --> 00:04:43,774 então eu... eu corri em direção a ele 76 00:04:43,798 --> 00:04:47,238 e... encontrei esta pobre mulher apenas deitado lá, 77 00:04:47,262 --> 00:04:48,718 ainda. 78 00:04:48,742 --> 00:04:50,269 Ela vai ficar bem, não é? 79 00:04:50,293 --> 00:04:51,831 É difícil dizer neste momento. 80 00:04:51,855 --> 00:04:53,473 A vítima é conhecida por você? 81 00:04:53,497 --> 00:04:55,045 Não, eu nunca a vi antes. 82 00:04:55,069 --> 00:04:56,726 Você se importaria? 83 00:04:56,750 --> 00:04:58,838 E a que horas você a encontrou? 84 00:04:58,862 --> 00:05:00,409 Hum... 85 00:05:00,433 --> 00:05:03,947 Posso verificar quando fiz a chamada para a ambulância. 86 00:05:07,510 --> 00:05:09,979 Sim, 8h32 eu fiz a ligação. 87 00:05:10,003 --> 00:05:12,011 E você ouviu o grito pouco antes disso? 88 00:05:12,035 --> 00:05:13,422 Sim, está certo. 89 00:05:13,446 --> 00:05:16,064 E você não viu ninguém ou algo incomum? 90 00:05:16,088 --> 00:05:17,546 Não. Não, nada. 91 00:05:17,570 --> 00:05:19,138 Não? Nada? Não. 92 00:05:19,162 --> 00:05:20,733 Que estranho. 93 00:05:23,575 --> 00:05:24,792 Casca de ovo. 94 00:05:24,816 --> 00:05:25,937 Huh. 95 00:05:27,328 --> 00:05:29,306 Certo, bem, obrigado pela ajuda, Rebeca. 96 00:05:29,330 --> 00:05:31,303 Talvez precisemos falar com você de novo. OK. 97 00:05:32,824 --> 00:05:36,178 Enquanto isso, se você puder pensar de qualquer coisa que possa ajudar... 98 00:05:44,154 --> 00:05:47,373 Nosso testemunho parece um pouco estranho para você? 99 00:05:47,397 --> 00:05:49,215 Desligado? Como? 100 00:05:49,239 --> 00:05:51,247 Ah, talvez não seja nada. 101 00:05:51,271 --> 00:05:53,963 Eu simplesmente não pude deixar de sentir como se ela estivesse escondendo alguma coisa. 102 00:06:00,769 --> 00:06:02,468 Zoe fez uma tatuagem. 103 00:06:02,492 --> 00:06:04,129 Uma tatuagem? 104 00:06:04,153 --> 00:06:07,436 Espere, mas ela é apenas... 16. Eu sei. 105 00:06:08,557 --> 00:06:09,999 Bem... 106 00:06:11,079 --> 00:06:13,288 Bem, suponho que você possa obter um passaporte nessa idade, 107 00:06:13,312 --> 00:06:15,539 junte-se ao Exército, pilote um planador. 108 00:06:15,563 --> 00:06:17,652 Desculpe, isso não é muito útil, não é? 109 00:06:17,676 --> 00:06:20,007 Sim, isso é complicado. 110 00:06:21,039 --> 00:06:22,770 Você não sabe nem metade disso. 111 00:06:31,609 --> 00:06:33,916 Olá. Você está no hospital. 112 00:06:33,940 --> 00:06:35,669 Estamos apenas levando você para a sala de cirurgia. 113 00:06:35,693 --> 00:06:37,120 Onde está Lewis? 114 00:06:37,144 --> 00:06:39,056 Quem é Lewis, amor? 115 00:06:47,113 --> 00:06:48,985 Não podemos ter certeza... 116 00:06:50,346 --> 00:06:52,714 qual direção a vítima foi baleada. 117 00:06:52,738 --> 00:06:54,997 Mas, você sabe, mesmo se estivermos lidando 118 00:06:55,021 --> 00:06:56,948 com um arqueiro olímpico 119 00:06:56,972 --> 00:06:59,671 quem poderia atirar com precisão a 100 metros de distância, digamos, 120 00:06:59,695 --> 00:07:01,953 a vítima foi baleada em plena luz do dia 121 00:07:01,977 --> 00:07:04,725 em terreno aberto e completamente desafogado. 122 00:07:04,749 --> 00:07:06,407 Exceto a árvore. 123 00:07:06,431 --> 00:07:10,492 Mas mesmo assim. Como eles escapar sem, hum... 124 00:07:10,516 --> 00:07:12,112 Rebeca. 125 00:07:12,136 --> 00:07:13,395 Rebecca está vendo eles? 126 00:07:13,419 --> 00:07:14,605 Eu não faço ideia. 127 00:07:14,629 --> 00:07:16,248 Certo, vamos para o hospital, 128 00:07:16,272 --> 00:07:17,498 veja se a vítima está acordada. 129 00:07:17,523 --> 00:07:19,970 Kelby, você pode ter certeza varrer toda a área 130 00:07:19,994 --> 00:07:21,885 caso o atirador deixe cair alguma coisa? 131 00:07:23,446 --> 00:07:25,745 Ah, e tire uma foto do outdoor 132 00:07:25,769 --> 00:07:28,202 antes de voltar. Farei, senhor. Obrigado. 133 00:07:38,852 --> 00:07:40,239 Você está bem? 134 00:07:40,263 --> 00:07:41,630 O que está errado? 135 00:07:41,654 --> 00:07:42,991 Tive uma discussão com mamãe. 136 00:07:43,015 --> 00:07:44,963 Ah, isso vai passar. 137 00:07:44,987 --> 00:07:46,659 Mamãe e eu estamos sempre discutindo. 138 00:07:52,074 --> 00:07:53,412 Oh. 139 00:07:53,436 --> 00:07:55,923 "Pegue o que puder do seu pai" 140 00:07:55,947 --> 00:07:57,815 "e guarde para lembrar dele." 141 00:07:57,839 --> 00:08:00,137 Foi isso que você disse, lembra? 142 00:08:00,161 --> 00:08:02,009 Sim, mas eu não quis dizer... 143 00:08:02,033 --> 00:08:03,650 Não, você estava certo. Eu só... 144 00:08:03,674 --> 00:08:05,653 Achei que mamãe iria entender, 145 00:08:05,677 --> 00:08:07,425 mas ela simplesmente perdeu o controle. 146 00:08:07,449 --> 00:08:10,187 Deve ter sido um choque para ela. 147 00:08:10,211 --> 00:08:12,789 Olha, nem sempre reagimos da melhor maneira no momento, 148 00:08:12,813 --> 00:08:14,941 mas isso não significa ela não te ama 149 00:08:14,965 --> 00:08:17,914 ou não está orgulhoso de você. Não parece. 150 00:08:17,938 --> 00:08:19,386 Oh, ela vai mudar de ideia. 151 00:08:19,410 --> 00:08:21,117 Você verá. 152 00:08:21,141 --> 00:08:24,534 Isto não é sobre ela. Eu fiz isso pelo meu pai. 153 00:08:27,107 --> 00:08:30,340 Um bule de chá, por favor, querido. Tenho algumas ligações para fazer. 154 00:08:35,955 --> 00:08:37,836 OK. Obrigado. 155 00:08:39,838 --> 00:08:42,737 Lúcia, olá. Olá, detetive, sargento. 156 00:08:42,761 --> 00:08:44,580 Você está aqui por causa de Niamh Kirby? 157 00:08:44,604 --> 00:08:47,301 Er, estamos, sim. Hum, como ela está? 158 00:08:47,325 --> 00:08:48,782 Ela ainda está em cirurgia. 159 00:08:48,806 --> 00:08:50,665 Quanto tempo vai demorar, você acha? 160 00:08:50,689 --> 00:08:53,618 É difícil dizer. É um procedimento bastante complicado. 161 00:08:53,642 --> 00:08:57,151 Oh? Certo. Tem algum parente mais próximo foi informado? 162 00:08:57,175 --> 00:08:58,872 Alguém apareceu para vê-la? 163 00:08:58,896 --> 00:09:00,754 É muito triste. Ela não parece ter alguém. 164 00:09:00,778 --> 00:09:03,906 Mas ela estava perguntando para alguém chamado Lewis 165 00:09:03,930 --> 00:09:06,239 quando eles a trouxeram. Não sei se isso é útil. 166 00:09:06,263 --> 00:09:08,482 Ah. Eu posso te ligar 167 00:09:08,506 --> 00:09:10,193 assim que o cirurgião sair, se você quiser. 168 00:09:10,217 --> 00:09:11,789 Sim, obrigado, Lucy. 169 00:09:16,072 --> 00:09:17,463 Bom. 170 00:09:24,670 --> 00:09:26,317 Mãe... Hum? 171 00:09:26,341 --> 00:09:27,569 Você não acha que deveríamos conversar? 172 00:09:27,593 --> 00:09:29,646 Sim eu faço. 173 00:09:33,598 --> 00:09:36,217 Eu preciso do endereço de alguns de seus fornecedores. 174 00:09:36,241 --> 00:09:38,510 Agora o hotel está organizando o cardápio, 175 00:09:38,534 --> 00:09:40,791 mas preciso de canapés e champanhe para quando os convidados chegarem. 176 00:09:40,815 --> 00:09:43,864 Eu não estava falando sobre o casamento. Espere, que hotel? 177 00:09:43,888 --> 00:09:46,197 Casa Heathfield. Eles estão fazendo a recepção. 178 00:09:46,221 --> 00:09:47,798 O que me lembra: bolo. 179 00:09:47,822 --> 00:09:49,720 Mãe, você pode ir mais devagar um minuto? 180 00:09:49,744 --> 00:09:51,441 Não tenho tempo para desacelerar, querido. 181 00:09:51,465 --> 00:09:54,004 Se eu deixar tudo isso para você e Humphrey, não haverá casamento! 182 00:09:54,028 --> 00:09:56,486 Estou preocupado com você. Ah, não seja bobo. 183 00:09:56,510 --> 00:09:58,318 Já organizei eventos maiores que este. 184 00:09:58,342 --> 00:10:01,851 Agora, diga a Humphrey... degustação de bolo às 18h em ponto. 185 00:10:01,875 --> 00:10:03,112 Hum? 186 00:10:08,621 --> 00:10:10,783 Derek, obrigado por me retornar. 187 00:10:13,786 --> 00:10:15,938 Não, isso seria... isso seria ser... isso seria bom. 188 00:10:21,663 --> 00:10:23,201 Você conseguiu pegar o...? 189 00:10:23,225 --> 00:10:25,333 Mapa de Abbott Moor e endereço de o clube de tiro com arco local? É esse mesmo! 190 00:10:25,357 --> 00:10:26,518 Obrigado. 191 00:10:27,829 --> 00:10:29,898 Hum, me desculpe, Margo, 192 00:10:29,922 --> 00:10:31,659 sobre mais cedo, ao telefone. 193 00:10:31,683 --> 00:10:33,531 Todos nós já tivemos um daqueles dias. 194 00:10:34,636 --> 00:10:36,444 Margo, você pode olhar em alguém chamado Lewis? 195 00:10:36,468 --> 00:10:38,646 Conectado à vítima, Niamh Kirby. 196 00:10:38,670 --> 00:10:40,367 Lewis e Niamh Kirby? 197 00:10:40,391 --> 00:10:42,450 Espere, isso soa como uma campainha. 198 00:10:42,474 --> 00:10:45,262 Eu realmente não entendo toda aquela coisa de degustação de bolo. 199 00:10:45,286 --> 00:10:47,784 Quer dizer, eu tenho comido bolo toda a minha vida. 200 00:10:47,808 --> 00:10:49,986 Por que preciso provar todos eles de novo? 201 00:10:50,010 --> 00:10:51,867 Certo, entenda isso. 202 00:10:51,891 --> 00:10:54,940 Acontece que a terra onde o incidente aconteceu 203 00:10:54,964 --> 00:10:58,274 pertence à vítima cunhado, Patrick Kirby. 204 00:10:58,298 --> 00:11:02,157 Interessante. Então, ele é o único que está desenvolvendo o hotel e spa? 205 00:11:02,181 --> 00:11:03,669 Sim, parece. 206 00:11:03,693 --> 00:11:06,952 Patrick Kirby teve propriedade plena da terra 207 00:11:06,976 --> 00:11:09,564 há dez anos e vem tentando 208 00:11:09,588 --> 00:11:11,646 para impulsionar o desenvolvimento desde então. 209 00:11:11,671 --> 00:11:13,318 Esse é o texugo! 210 00:11:13,342 --> 00:11:16,451 Houve esse caso de dez anos atrás. 211 00:11:16,475 --> 00:11:18,453 O marido da vítima, Irmão de Patrick Kirby, 212 00:11:18,477 --> 00:11:21,966 Lewis Kirby, ele desapareceu há dez anos. 213 00:11:21,990 --> 00:11:24,859 Niamh acusou Patrick de assassinar Lewis. 214 00:11:24,883 --> 00:11:27,051 Fez uma reclamação oficial, 215 00:11:27,075 --> 00:11:29,022 mas não tinha provas para apoiá-lo. 216 00:11:29,046 --> 00:11:33,027 Patrick reivindicou Lewis estava infeliz em seu casamento 217 00:11:33,051 --> 00:11:34,538 e queria um novo começo, 218 00:11:34,562 --> 00:11:37,341 então fui estudar a flora em um parque nacional em Montana, 219 00:11:37,365 --> 00:11:39,232 de acordo com sua declaração. 220 00:11:39,256 --> 00:11:42,345 Ele recebeu algumas mensagens de texto dizer que ele chegou em segurança 221 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 mas depois ficou totalmente fora da rede. 222 00:11:45,862 --> 00:11:47,911 Então, no que diz respeito ao DI, 223 00:11:47,935 --> 00:11:49,842 não havia nada para investigar. 224 00:11:49,866 --> 00:11:51,885 E Lewis assinou a terra para Patrick antes de partir? 225 00:11:51,909 --> 00:11:53,095 Aparentemente sim. 226 00:11:53,119 --> 00:11:54,296 Certo. 227 00:11:54,320 --> 00:11:56,608 Parece que precisamos ir e fale com o cunhado. 228 00:11:56,632 --> 00:11:58,530 Também deveríamos parar no clube de tiro com arco, 229 00:11:58,554 --> 00:11:59,722 obter uma lista de membros. 230 00:11:59,746 --> 00:12:02,975 Sim. Você pode matar dois coelhos com um pedra pelo que parece. 231 00:12:02,999 --> 00:12:05,366 O cunhado é dono do clube de tiro com arco. 232 00:12:05,390 --> 00:12:06,858 A trama se complica! 233 00:12:06,882 --> 00:12:08,619 E isso... 234 00:12:08,643 --> 00:12:10,422 isso não faz sentido! 235 00:12:10,446 --> 00:12:12,373 Como foi... 236 00:12:12,397 --> 00:12:17,217 o arqueiro foge desobstruído pousar sem ser visto? 237 00:12:17,241 --> 00:12:18,429 Exceto a árvore. 238 00:12:18,453 --> 00:12:20,630 Sim, mas se eles conseguissem para se esconder atrás da árvore, 239 00:12:20,654 --> 00:12:22,664 eles ainda teriam para fazer sua fuga. 240 00:12:22,688 --> 00:12:24,554 Ah, tem mais. 241 00:12:24,578 --> 00:12:26,556 O graffiti na placa. 242 00:12:26,580 --> 00:12:28,027 E quanto a isso? 243 00:12:28,051 --> 00:12:31,311 Há um ativista da vida selvagem grupo que tem lutado 244 00:12:31,335 --> 00:12:32,953 o desenvolvimento no tribunal, 245 00:12:32,977 --> 00:12:36,286 alegando que é um local de nidificação protegido 246 00:12:36,310 --> 00:12:37,727 para falcões peregrinos. 247 00:12:37,751 --> 00:12:40,209 E adivinha quem comanda o grupo? 248 00:12:40,234 --> 00:12:43,121 A vítima, Niamh Kirby. 249 00:12:43,145 --> 00:12:44,213 Não. 250 00:12:44,237 --> 00:12:46,405 Nossa testemunha, Rebecca Thompson. 251 00:12:46,429 --> 00:12:48,017 Certo. 252 00:12:48,041 --> 00:12:50,338 Margo, verifique se há alguma conexão 253 00:12:50,362 --> 00:12:51,550 entre Niamh e Rebeca. 254 00:12:51,574 --> 00:12:54,496 Sargento, vamos conversar para Patrick Kirby. 255 00:13:27,367 --> 00:13:29,455 Está aqui para praticar tiro ao alvo? 256 00:13:29,479 --> 00:13:31,347 Infelizmente, não. 257 00:13:31,371 --> 00:13:33,629 Eu sempre gostei de uma festa, no entanto. 258 00:13:33,653 --> 00:13:35,966 Posso reservar uma aula para você agora mesmo, se quiser. 259 00:13:38,407 --> 00:13:39,876 Ah, não, obrigado. 260 00:13:39,900 --> 00:13:42,237 Hum, não. Eu estou... 261 00:13:44,024 --> 00:13:46,801 Eu sou um policial. Olá Goodman. 262 00:13:46,825 --> 00:13:48,667 Este é DS Williams. 263 00:13:50,188 --> 00:13:53,087 Ah. Prazer em conhecê-lo. 264 00:13:53,111 --> 00:13:55,810 Meu nome é Patrick Kirby. Como posso ajudar? 265 00:13:55,834 --> 00:13:58,603 Niamh Kirby foi atacada em sua terra esta manhã. 266 00:13:58,627 --> 00:14:00,244 Abbott Moor. 267 00:14:00,268 --> 00:14:01,766 Niamh? 268 00:14:01,790 --> 00:14:03,297 Ela está bem? 269 00:14:03,321 --> 00:14:05,538 Ela está sendo operada no momento. 270 00:14:05,562 --> 00:14:08,461 Saberemos mais depois de removerem a flecha. 271 00:14:08,485 --> 00:14:09,743 Seta? 272 00:14:09,767 --> 00:14:11,025 Estamos tentando estabelecer 273 00:14:11,049 --> 00:14:13,411 quem poderia ter tido razão para atacar a vítima. 274 00:14:14,521 --> 00:14:17,470 Bem, você não pode pensar que eu poderia ter. 275 00:14:17,494 --> 00:14:19,312 Ela é minha cunhada. 276 00:14:19,336 --> 00:14:21,805 Então, não há sangue ruim entre você e a vítima? 277 00:14:21,829 --> 00:14:23,956 Não! Não, claro que não. 278 00:14:23,980 --> 00:14:26,238 Quero dizer, hum, 279 00:14:26,262 --> 00:14:29,631 tivemos um mal-entendido, Suponho que você possa chamá-lo, 280 00:14:29,655 --> 00:14:31,353 há muitos anos, 281 00:14:31,377 --> 00:14:33,765 mas isso é tudo água debaixo da ponte agora. 282 00:14:33,789 --> 00:14:35,276 Importa-se se eu olhar em volta? 283 00:14:35,300 --> 00:14:36,638 Fique à vontade. 284 00:14:42,637 --> 00:14:46,306 Então, você pode nos dizer onde você estava às 8h30 desta manhã? 285 00:14:46,331 --> 00:14:49,193 Bem, eu estava no escritório do meu advogado. 286 00:14:50,244 --> 00:14:52,343 Eu posso te dar o número dela se você quiser verificar. 287 00:14:52,367 --> 00:14:54,145 Sim, por favor. 288 00:14:54,169 --> 00:14:55,450 Certo. Oh. 289 00:14:57,121 --> 00:14:59,179 Er, você vê, 290 00:14:59,203 --> 00:15:02,993 Eu normalmente faria minha caminhada diária 291 00:15:03,017 --> 00:15:05,104 ao redor do local de desenvolvimento. 292 00:15:05,128 --> 00:15:08,102 É uma técnica de visualização Eu gosto de praticar. 293 00:15:09,104 --> 00:15:11,390 Mas esta manhã... 294 00:15:11,414 --> 00:15:14,113 Recebi uma ligação de última hora do meu advogado. 295 00:15:14,137 --> 00:15:16,476 Avanço no caso, você vê- 296 00:15:16,500 --> 00:15:20,008 Ativistas malditos ficaram sem dinheiro 297 00:15:20,032 --> 00:15:21,784 e perdeu seu advogado. 298 00:15:23,116 --> 00:15:27,455 E sem provas de que a charneca é um local de nidificação de peregrinos, 299 00:15:27,479 --> 00:15:30,328 o desenvolvimento pode finalmente acontecer. 300 00:15:30,352 --> 00:15:32,972 Ah. Esses são os planos aqui? 301 00:15:32,996 --> 00:15:37,105 Sim, de fato. Haverá algo para todos. 302 00:15:37,129 --> 00:15:38,978 Piscinas aqui, 303 00:15:39,002 --> 00:15:41,588 minigolfe, tiro com arco, claro, 304 00:15:41,612 --> 00:15:44,215 um spa de última geração. 305 00:15:45,246 --> 00:15:47,704 E esta seção aqui? Oh. 306 00:15:47,728 --> 00:15:50,869 O relatório do agrimensor dizia que havia risco de afundamento, 307 00:15:50,893 --> 00:15:54,231 então estou mantendo aquele belo local como um lugar para convidados 308 00:15:54,255 --> 00:15:56,152 para desfrutar da natureza. 309 00:15:56,176 --> 00:15:57,297 Ah. 310 00:15:58,379 --> 00:15:59,997 Eles não podem fazer isso do jeito que está? 311 00:16:00,021 --> 00:16:01,542 O que é isso? Ah, nada. 312 00:16:03,713 --> 00:16:06,852 Ah! Este é seu irmão, Lewis? 313 00:16:06,876 --> 00:16:08,053 Sim. 314 00:16:08,077 --> 00:16:10,245 Ele está na Califórnia, 315 00:16:10,269 --> 00:16:12,057 estudando a flora. 316 00:16:12,081 --> 00:16:14,219 Ficou completamente fora da rede. 317 00:16:14,243 --> 00:16:16,446 Cada um com o seu, suponho. 318 00:16:19,920 --> 00:16:21,426 Álibi confere. 319 00:16:21,450 --> 00:16:22,737 Ótimo. 320 00:16:22,761 --> 00:16:25,379 Bem, estou feliz por ter conseguido sido de ajuda. 321 00:16:25,404 --> 00:16:28,352 Eu espero que você pegue a pessoa que fez isso com a pobre Niamh. 322 00:16:28,376 --> 00:16:29,537 Obrigado. 323 00:16:30,568 --> 00:16:31,931 Sargento. Hum? 324 00:16:34,773 --> 00:16:36,880 Oh sim. Interessante. 325 00:16:36,904 --> 00:16:39,473 Falta uma reverência, não é, Sr. Kirby? 326 00:16:39,497 --> 00:16:41,309 O que? eu... 327 00:16:42,941 --> 00:16:45,169 Bem, deve ter sido roubado. 328 00:16:45,193 --> 00:16:47,370 Ah. Você relatou uma invasão? 329 00:16:47,394 --> 00:16:50,093 Bem, não, acabei de ver que está faltando. 330 00:16:50,117 --> 00:16:53,176 Então, nenhum sinal de invasão quando você chegou esta manhã? 331 00:16:53,201 --> 00:16:54,487 Não. 332 00:16:54,511 --> 00:16:56,568 Alguém mais tem as chaves do clube? 333 00:16:56,592 --> 00:16:58,181 Ninguém. 334 00:16:58,205 --> 00:16:59,541 Apenas eu. 335 00:17:01,488 --> 00:17:02,688 OK. 336 00:17:09,695 --> 00:17:12,034 OK. Obrigado, Lúcia. 337 00:17:12,058 --> 00:17:13,985 Nosso paciente saiu da cirurgia. 338 00:17:14,009 --> 00:17:15,651 E o seguro? 339 00:17:16,892 --> 00:17:18,399 Para o meu arco? 340 00:17:18,423 --> 00:17:20,481 Não recebo um boletim de ocorrência ou algo assim? 341 00:17:20,505 --> 00:17:23,148 Se você puder provar que foi roubado, então sim. 342 00:18:00,823 --> 00:18:02,000 Olá. 343 00:18:02,024 --> 00:18:03,391 Olá. 344 00:18:03,415 --> 00:18:06,028 Desculpe incomodá-lo. Sou o detetive Goodman. 345 00:18:07,028 --> 00:18:08,550 Como você está se sentindo? 346 00:18:09,501 --> 00:18:11,369 Um pouco grogue, na verdade. 347 00:18:11,394 --> 00:18:13,251 Como se eu tivesse levado um tiro com uma flecha, suponho. 348 00:18:13,275 --> 00:18:14,891 Sim, de fato. 349 00:18:14,915 --> 00:18:16,758 Parece que você teve sorte em escapar. 350 00:18:18,039 --> 00:18:20,177 Você se sente à vontade para fazer algumas perguntas? 351 00:18:20,201 --> 00:18:22,208 Sim. Por favor... vá em frente. 352 00:18:22,232 --> 00:18:24,845 OK. Você consegue se lembrar do que aconteceu? 353 00:18:26,357 --> 00:18:28,639 Não, na verdade não. Desculpe. 354 00:18:29,929 --> 00:18:31,548 Er... 355 00:18:31,572 --> 00:18:33,669 Eu senti algo, 356 00:18:33,693 --> 00:18:36,966 uma dor aguda no ombro, e então... 357 00:18:39,170 --> 00:18:41,757 Eu não sei. Devo ter desmaiado. 358 00:18:41,781 --> 00:18:44,733 Você viu alguém? Ou algo suspeito? 359 00:18:45,975 --> 00:18:47,632 Não, nada. 360 00:18:47,656 --> 00:18:50,515 Qualquer razão pela qual alguém pode querer machucar você? 361 00:18:50,539 --> 00:18:52,046 Não. 362 00:18:52,070 --> 00:18:54,359 Não, acho que não. Quer dizer, eu estou... 363 00:18:54,383 --> 00:18:57,052 Eu era professora de Pilates. 364 00:18:57,076 --> 00:18:58,883 Não é uma grande ameaça. 365 00:18:58,907 --> 00:19:00,525 Bem, eu tentei Pilates uma vez. 366 00:19:00,549 --> 00:19:02,720 O professor estava definitivamente ameaçador! 367 00:19:04,032 --> 00:19:06,090 Eu estava apenas observando pássaros, 368 00:19:06,114 --> 00:19:07,726 tentando encontrar um... 369 00:19:08,756 --> 00:19:09,813 Ah... 370 00:19:09,837 --> 00:19:11,639 Não consigo lembrar o nome. 371 00:19:13,090 --> 00:19:15,259 Eu tinha um livro, um livro de pássaros. 372 00:19:15,283 --> 00:19:18,302 Na sua bolsa, talvez? Sim, sim. Você se importaria? 373 00:19:18,326 --> 00:19:19,903 Não, claro que não. 374 00:19:19,927 --> 00:19:24,907 Na verdade, isso pode me ajudar identificar algum tipo de casca de ovo. 375 00:19:24,931 --> 00:19:26,599 Será que isso está aí? 376 00:19:26,623 --> 00:19:28,390 Bem, como era? 377 00:19:28,414 --> 00:19:30,963 Oh, uma espécie de cor marrom-avermelhada. 378 00:19:30,987 --> 00:19:32,698 Sim, eu conheço esse. Sim. 379 00:19:34,861 --> 00:19:36,319 Oh! 380 00:19:36,343 --> 00:19:37,890 Eu sinto muito. 381 00:19:37,914 --> 00:19:39,425 Não, de jeito nenhum. Eu entendi. 382 00:19:42,148 --> 00:19:43,589 Espere, o que é isso? 383 00:19:45,311 --> 00:19:46,658 Não sei. 384 00:19:46,682 --> 00:19:48,404 Provavelmente é lixo. Jogue fora. 385 00:19:49,795 --> 00:19:51,572 Certo. 386 00:19:51,596 --> 00:19:52,718 Obrigado. 387 00:19:54,289 --> 00:19:55,771 Desculpe. 388 00:19:57,132 --> 00:19:59,500 Ah, está tudo bem. 389 00:19:59,524 --> 00:20:02,672 Você já passou por muita coisa. Vou chamar a enfermeira. 390 00:20:02,696 --> 00:20:04,579 Obrigado. Deixe você descansar. 391 00:20:05,729 --> 00:20:06,941 Lúcia? 392 00:20:08,062 --> 00:20:09,173 Lúcia. 393 00:20:11,225 --> 00:20:12,712 Está tudo bem, Niamh? 394 00:20:12,736 --> 00:20:15,125 Falcão peregrino! 395 00:20:15,149 --> 00:20:16,956 A casca do ovo. 396 00:20:16,980 --> 00:20:19,208 Parece falcão peregrino. 397 00:20:19,232 --> 00:20:20,599 Obrigado. 398 00:20:20,623 --> 00:20:22,315 Eles acasalam para o resto da vida. 399 00:20:23,596 --> 00:20:25,364 Muito romântico, não acha? 400 00:20:25,388 --> 00:20:27,240 Muito. 401 00:20:34,887 --> 00:20:36,705 O que é isso? 402 00:20:36,729 --> 00:20:39,347 Uma carta para Niamh. Caiu do livro dela. 403 00:20:39,371 --> 00:20:41,309 Ela disse que era uma besteira, mas ouça. 404 00:20:41,333 --> 00:20:44,182 “A terra não pertence para Lewis mais", 405 00:20:44,206 --> 00:20:46,353 "e se você não parar escrevendo cartas ao conselho" 406 00:20:46,377 --> 00:20:47,985 "e difamando meu nome," 407 00:20:48,009 --> 00:20:49,987 "Serei forçado a levar o assunto adiante." 408 00:20:50,011 --> 00:20:51,308 Assinado "P". 409 00:20:51,332 --> 00:20:53,160 Patrício? Eu apostaria dinheiro nisso. 410 00:20:53,184 --> 00:20:55,161 Bem, se isso não soa como um motivo, 411 00:20:55,185 --> 00:20:56,553 Eu não sei o que acontece. Bastante. 412 00:20:56,577 --> 00:20:58,395 Então, o que o cirurgião disse? 413 00:20:58,419 --> 00:21:00,557 Ele disse que ela é forte como um boi, 414 00:21:00,581 --> 00:21:02,448 então ela deveria se recuperar totalmente. 415 00:21:02,472 --> 00:21:03,760 Professora de Pilates. 416 00:21:03,784 --> 00:21:04,971 E o ferimento na cabeça? 417 00:21:04,995 --> 00:21:07,764 Eles fizeram uma tomografia computadorizada e nenhum sinal de ferimento na cabeça, 418 00:21:07,788 --> 00:21:09,615 então ela terá alta mais tarde hoje. 419 00:21:09,639 --> 00:21:11,897 Mas de acordo com seus registros médicos, 420 00:21:11,921 --> 00:21:15,125 ela foi diagnosticada recentemente com demência de início jovem. 421 00:21:16,846 --> 00:21:18,295 Oh céus. 422 00:21:18,319 --> 00:21:19,679 Hum. 423 00:21:30,659 --> 00:21:33,278 Delegacia de Polícia de Shipton Abbott. Como posso ajudar? 424 00:21:33,302 --> 00:21:35,303 Ah, oi, Ana. 425 00:21:37,586 --> 00:21:38,866 Certo. 426 00:21:41,019 --> 00:21:42,646 Sim. 427 00:21:42,670 --> 00:21:43,982 Aff... 428 00:21:45,263 --> 00:21:48,236 Bem, certo, er, deixe comigo. 429 00:21:52,419 --> 00:21:53,457 Kelby, 430 00:21:53,481 --> 00:21:55,459 nós fomos incumbidos 431 00:21:55,483 --> 00:21:58,592 com algo de grande importância. 432 00:21:58,616 --> 00:22:00,594 Não diga mais nada. Sim. 433 00:22:00,618 --> 00:22:03,597 Na verdade, talvez alguns detalhes pode ser útil. 434 00:22:03,621 --> 00:22:05,267 Sh. 435 00:22:05,291 --> 00:22:07,374 Certo, parece que poderíamos ter um conjunto correspondente. 436 00:22:08,495 --> 00:22:10,242 Muito bem, Kelby. 437 00:22:10,266 --> 00:22:12,964 Temos um daqueles detectores de UV 438 00:22:12,988 --> 00:22:15,036 para números de série de bicicletas? Sim, senhor. 439 00:22:15,060 --> 00:22:16,968 Agora, se este é o arco que está faltando 440 00:22:16,992 --> 00:22:18,250 do depósito de Patrick, 441 00:22:18,274 --> 00:22:20,641 ele estava perguntando sobre uma reivindicação de seguro mais cedo, 442 00:22:20,665 --> 00:22:22,557 então talvez ele tenha marcado. 443 00:22:26,141 --> 00:22:27,792 Aí está. 444 00:22:28,874 --> 00:22:30,541 "Propriedade do PK." 445 00:22:30,565 --> 00:22:32,744 Parece bastante conclusivo. 446 00:22:32,768 --> 00:22:34,905 Um pouco conclusivo demais, você não diria? 447 00:22:34,929 --> 00:22:37,628 Além disso, Patrick tem um álibi incontestável, 448 00:22:37,653 --> 00:22:39,700 então ele não poderia estar lá no momento do tiroteio. 449 00:22:39,724 --> 00:22:42,392 Havia uma pessoa que estava lá 450 00:22:42,416 --> 00:22:45,195 no momento do tiroteio. Nossa testemunha - Rebecca Thompson. 451 00:22:45,219 --> 00:22:46,585 Quem, tal como está, 452 00:22:46,609 --> 00:22:48,389 não tem motivos para prejudicar a vítima, 453 00:22:48,413 --> 00:22:50,309 e nenhuma evidência apontando para ela. 454 00:22:50,333 --> 00:22:53,696 Não, é... outra coisa. 455 00:23:07,439 --> 00:23:08,910 Estamos perdendo alguma coisa. 456 00:23:10,392 --> 00:23:12,089 O que é? 457 00:23:12,113 --> 00:23:13,783 Vou levar isso para a perícia antes de fecharem, 458 00:23:13,807 --> 00:23:15,423 veja se eles conseguem apressar isso. 459 00:23:15,447 --> 00:23:17,615 Espere, que horas são? 16h30. 460 00:23:17,639 --> 00:23:19,697 Certo, vamos encerrar o dia, certo? 461 00:23:19,721 --> 00:23:22,980 Venha fresco a partir de amanhã. 462 00:23:23,004 --> 00:23:24,486 Tenham uma boa noite. 463 00:23:36,828 --> 00:23:38,474 Oh! Oi. 464 00:23:38,498 --> 00:23:40,887 Oi. Desculpe, eu só estava procurando por Zoe. 465 00:23:40,911 --> 00:23:42,061 Ela saiu mais cedo. 466 00:23:43,113 --> 00:23:44,681 OK. Obrigado, Marta. 467 00:23:44,705 --> 00:23:46,787 Ela me mostrou a tatuagem. 468 00:23:50,950 --> 00:23:53,368 Ela também te contou que mãe ruim eu sou? 469 00:23:53,392 --> 00:23:55,741 Bem, isso não é absolutamente verdade, mas não. 470 00:23:55,765 --> 00:23:57,486 Ela acabou de dizer que você discutiu. 471 00:23:59,288 --> 00:24:01,055 E acho que lhe devo um pedido de desculpas. 472 00:24:01,079 --> 00:24:02,417 O que? 473 00:24:02,441 --> 00:24:05,444 Acho que em parte é culpa minha, a tatuagem. 474 00:24:06,655 --> 00:24:08,863 Estávamos conversando sobre o pai dela, e eu disse 475 00:24:08,887 --> 00:24:11,145 ela deveria encontrar uma maneira para mantê-lo com ela. 476 00:24:11,169 --> 00:24:13,998 eu não percebi como ela poderia interpretar isso. 477 00:24:14,022 --> 00:24:15,429 Eu sinto muito. 478 00:24:15,453 --> 00:24:18,776 Deus, não, isso não é culpa sua. Realmente não é. 479 00:24:20,028 --> 00:24:22,155 A verdade é que não é até mesmo sobre a tatuagem - 480 00:24:22,179 --> 00:24:24,318 não que eu aprove, porque não aprovo. 481 00:24:24,342 --> 00:24:26,129 Mas é mais do que isso. 482 00:24:26,153 --> 00:24:28,161 Acho que na verdade a culpa é minha. 483 00:24:28,185 --> 00:24:29,346 Seu? 484 00:24:34,070 --> 00:24:35,808 Não sai desta sala? 485 00:24:35,832 --> 00:24:37,393 Juro. 486 00:24:52,818 --> 00:24:54,179 Eu menti. 487 00:24:56,011 --> 00:24:57,413 Eu não entendo. 488 00:25:00,054 --> 00:25:01,682 A história sobre o pai de Zoe 489 00:25:01,706 --> 00:25:04,659 cantando três passarinhos para ela quando ela nasceu. 490 00:25:07,061 --> 00:25:08,664 Eu inventei isso. 491 00:25:10,714 --> 00:25:13,043 Eu disse a Zoe que o pai dela morreu 492 00:25:13,067 --> 00:25:15,198 no caminho de volta do hospital... 493 00:25:18,031 --> 00:25:20,564 mas seu acidente estava a caminho de lá. 494 00:25:23,437 --> 00:25:25,158 He never even met her. 495 00:25:28,803 --> 00:25:30,684 Mas como eu poderia dizer isso a ela? 496 00:25:32,765 --> 00:25:34,302 Ah, Ester. 497 00:25:34,326 --> 00:25:39,027 Zoe estava realmente lutando com... não ter pai, 498 00:25:39,051 --> 00:25:41,583 não ter nenhuma lembrança para se agarrar. 499 00:25:44,896 --> 00:25:47,005 Foi um estúpido coisa do momento, 500 00:25:47,029 --> 00:25:50,208 Eu sei disso, mas minha filha estava sofrendo. 501 00:25:50,232 --> 00:25:52,874 Ela estava procurando por algo, qualquer coisa... 502 00:25:54,235 --> 00:25:56,854 para fazê-lo se sentir real, 503 00:25:56,878 --> 00:25:58,519 parte de sua vida. 504 00:26:01,522 --> 00:26:03,193 Então eu menti para ela. 505 00:26:05,046 --> 00:26:07,047 Disse que ele a segurou em seus braços... 506 00:26:09,079 --> 00:26:11,441 que ele cantou para ela Três Passarinhos. 507 00:26:16,256 --> 00:26:18,618 Não era muito, mas era uma lembrança. 508 00:26:20,210 --> 00:26:21,771 A memória deles. 509 00:26:23,213 --> 00:26:24,910 O que a mãe não daria ao filho 510 00:26:24,934 --> 00:26:26,161 algo que eles precisavam? 511 00:26:26,185 --> 00:26:27,913 Mas ainda era mentira. 512 00:26:27,937 --> 00:26:30,991 E agora, por causa disso, ela fez isso com seu corpo. 513 00:26:34,013 --> 00:26:36,024 Como posso contar a verdade a ela? 514 00:26:42,150 --> 00:26:44,038 Uh! eu não... 515 00:26:44,062 --> 00:26:46,484 tenha tempo para almoçar. Hum? 516 00:26:49,567 --> 00:26:50,904 Ah... 517 00:26:54,121 --> 00:26:56,444 Estávamos um pouco preocupados sobre você, você sabe. 518 00:26:57,766 --> 00:26:59,126 Não há necessidade. 519 00:27:03,299 --> 00:27:05,708 Apenas... uma mordida. 520 00:27:05,732 --> 00:27:09,281 Ah, me desculpe, estou atrasado! 521 00:27:09,305 --> 00:27:12,234 Bem, nós íamos escolher seu bolo de casamento, 522 00:27:12,258 --> 00:27:14,980 mas Humphrey já começou. 523 00:27:16,062 --> 00:27:19,521 Ele parece gostar a cereja e o damasco são os melhores, 524 00:27:19,545 --> 00:27:21,212 então teremos que seguir em frente. 525 00:27:21,236 --> 00:27:24,520 Eu vou fazer uma ligação, para que eles possam assar. 526 00:27:26,682 --> 00:27:28,089 Como ela está? 527 00:27:28,113 --> 00:27:29,734 Um pouco maníaco. 528 00:27:30,917 --> 00:27:32,943 Ela nem me deixa diga o nome de Richard, 529 00:27:32,967 --> 00:27:34,735 muito menos falar sobre o que aconteceu. 530 00:27:34,759 --> 00:27:36,417 Provavelmente ainda processando. 531 00:27:36,441 --> 00:27:37,803 Mas você vê o que está acontecendo? 532 00:27:38,924 --> 00:27:40,510 Ela está usando o planejamento do casamento 533 00:27:40,534 --> 00:27:41,592 para distraí-la da mente. 534 00:27:41,616 --> 00:27:44,384 Ah, sim, deflexão clássica. 535 00:27:44,408 --> 00:27:46,316 Temos que fazer alguma coisa. 536 00:27:46,340 --> 00:27:47,877 Realmente? 537 00:27:47,901 --> 00:27:51,041 Quero dizer, não é bom que ela tenha algo mais em sua mente? 538 00:27:51,065 --> 00:27:52,392 Você acha? 539 00:27:52,416 --> 00:27:54,044 Bem, sim. 540 00:27:54,068 --> 00:27:55,885 Quer dizer, um casamento é um casamento. 541 00:27:55,909 --> 00:27:57,376 Quão ruim pode ser? 542 00:27:57,401 --> 00:27:59,558 Encomendei uma dúzia destes. 543 00:27:59,582 --> 00:28:01,560 Eu pensei que poderíamos enforcá-los do teto, 544 00:28:01,584 --> 00:28:03,001 como se estivessem em vôo. 545 00:28:03,025 --> 00:28:05,004 Não será maravilhoso? 546 00:28:05,028 --> 00:28:06,565 Ah! 547 00:28:14,927 --> 00:28:16,478 Zoé? 548 00:28:41,702 --> 00:28:45,145 Três passarinhos. 549 00:28:55,605 --> 00:28:57,687 ♪ Não se preocupe 550 00:28:58,887 --> 00:29:01,050 ♪ Sobre uma coisa 551 00:29:02,441 --> 00:29:05,180 ♪ Porque cada pequena coisa 552 00:29:05,204 --> 00:29:08,234 ♪ vai ficar tudo bem 553 00:29:08,258 --> 00:29:12,066 ♪ Vai ficar tudo bem 554 00:29:12,090 --> 00:29:15,189 ♪ Vai ficar tudo bem. ♪ 555 00:29:15,213 --> 00:29:16,750 OK. 556 00:29:16,774 --> 00:29:20,428 É tudo o que lhes resta na loja, mas... 557 00:29:22,380 --> 00:29:25,098 "Com isso! Até vomitarmos"? Sim... 558 00:29:25,122 --> 00:29:27,941 Provavelmente não é a vibração certa. 559 00:29:27,965 --> 00:29:29,743 Provavelmente não. 560 00:29:29,767 --> 00:29:31,945 Vou ver se consigo devolvê-los. 561 00:29:31,969 --> 00:29:35,368 Hum, o que você fez pela sua galinha? 562 00:29:35,392 --> 00:29:38,541 Qual deles? Qualquer um deles, eu acho. 563 00:29:38,565 --> 00:29:41,164 Espere aí, quantos você tinha? 564 00:29:41,188 --> 00:29:44,097 Certas coisas você nunca deve perguntar a uma mulher - 565 00:29:44,121 --> 00:29:46,548 sua idade, o que ela mantém em sua gaveta de cabeceira, 566 00:29:46,572 --> 00:29:48,300 e quantas vezes ela foi casada. 567 00:29:48,324 --> 00:29:51,914 Tecnicamente, eu só perguntei quantas galinhas você já comeu. 568 00:29:54,409 --> 00:29:56,812 Manhã! Bom dia, todos. Certo. 569 00:29:58,453 --> 00:30:00,431 Vamos tentar resolver esse caso, certo? 570 00:30:00,455 --> 00:30:05,037 OK, então, acho que Patrick contratou alguém para atirar em Niamh 571 00:30:05,061 --> 00:30:07,318 enquanto ele estava na casa de seu advogado, 572 00:30:07,342 --> 00:30:08,519 dando-lhe um álibi. 573 00:30:08,543 --> 00:30:10,651 Ainda não explica como ninguém o viu. 574 00:30:10,675 --> 00:30:12,833 Sim. E ele só sabia do encontro 575 00:30:12,857 --> 00:30:14,525 com o advogado naquela manhã. 576 00:30:14,549 --> 00:30:16,406 Não dá muito tempo a ele contratar um assassino. 577 00:30:16,430 --> 00:30:18,268 Pessoa. Er, com licença? 578 00:30:18,292 --> 00:30:19,859 Bater na pessoa. 579 00:30:19,883 --> 00:30:22,112 Pessoa. Acertou a pessoa, sim, desculpe. 580 00:30:22,136 --> 00:30:25,275 E um assassino que é um arqueiro proficiente nisso. 581 00:30:25,299 --> 00:30:28,247 Bem, acho que Rebecca incriminou ele. 582 00:30:28,271 --> 00:30:30,920 Se todas as evidências está apontando para Patrick, 583 00:30:30,944 --> 00:30:33,203 mas não há como ele estar na cena do crime, 584 00:30:33,227 --> 00:30:34,613 e você tem Rebecca, 585 00:30:34,637 --> 00:30:36,415 quem definitivamente foi na cena do crime, 586 00:30:36,439 --> 00:30:38,167 que não tem nenhuma evidência apontando para ela 587 00:30:38,191 --> 00:30:41,130 mas acontece que tem um grande rancor contra Patrick! 588 00:30:41,154 --> 00:30:44,214 Sim, mas então por que atirar uma mulher inocente 589 00:30:44,238 --> 00:30:46,345 com uma flecha só para enquadrar Patrick? 590 00:30:46,369 --> 00:30:48,577 E como ela conseguiria o arco e flecha sem chave? 591 00:30:48,601 --> 00:30:50,178 Não, não, deve haver uma maneira mais simples 592 00:30:50,202 --> 00:30:52,820 para configurá-lo, se essa fosse a intenção dela. 593 00:30:52,844 --> 00:30:55,463 As pessoas fazem coisas desesperadas em situações desesperadoras. 594 00:30:55,487 --> 00:30:57,225 E você mesmo disse 595 00:30:57,249 --> 00:31:00,437 que Rebeca era talvez escondendo alguma coisa. 596 00:31:00,461 --> 00:31:01,948 Sim, você está certo. 597 00:31:01,972 --> 00:31:04,081 Talvez devêssemos ir e descubra o que é isso. 598 00:31:04,105 --> 00:31:05,456 Venha junto! 599 00:31:06,618 --> 00:31:08,236 Estarei aí em um segundo. 600 00:31:08,260 --> 00:31:09,647 Hum... 601 00:31:09,671 --> 00:31:12,398 Posso fazer uma pergunta pessoal? 602 00:31:12,422 --> 00:31:14,215 Você pode perguntar... 603 00:31:18,468 --> 00:31:20,680 Você se arrepende de ter feito suas tatuagens? 604 00:31:21,762 --> 00:31:25,611 Apenas um, por razões Eu nunca vou divulgar. 605 00:31:25,635 --> 00:31:27,196 Quanto ao resto... 606 00:31:28,127 --> 00:31:30,816 tudo faz parte da minha jornada, 607 00:31:30,840 --> 00:31:32,562 parte de quem eu sou. 608 00:31:33,723 --> 00:31:34,979 Por que? 609 00:31:35,003 --> 00:31:36,461 Você está pensando em comprar um? 610 00:31:36,485 --> 00:31:38,543 Ah, não, eu não, não. 611 00:31:38,567 --> 00:31:40,009 Eu apenas me perguntei. 612 00:31:44,783 --> 00:31:46,630 Ei. Afinal! 613 00:31:46,654 --> 00:31:48,863 Uau! Finalmente, hein? 614 00:31:48,887 --> 00:31:50,218 Ótimo. 615 00:31:51,459 --> 00:31:53,637 Lá vamos nós. Saúde. 616 00:31:53,661 --> 00:31:55,463 Desculpe por interromper. 617 00:31:56,944 --> 00:31:58,283 Bem, não. 618 00:31:58,307 --> 00:32:00,924 Não, eu... eu estava realmente me perguntando 619 00:32:00,948 --> 00:32:02,726 como ela é, a mulher que encontrei. 620 00:32:02,750 --> 00:32:04,057 Ela vai ficar bem. 621 00:32:04,081 --> 00:32:05,529 Ah, graças a Deus. 622 00:32:05,553 --> 00:32:07,291 Então, o que estamos comemorando? 623 00:32:07,315 --> 00:32:09,532 Bem, a partir desta manhã, 624 00:32:09,557 --> 00:32:12,264 o conselho finalmente rejeitou 625 00:32:12,288 --> 00:32:14,377 Planos de desenvolvimento de Patrick Kirby. 626 00:32:14,401 --> 00:32:17,070 Os peregrinos agora podem viver em paz. 627 00:32:17,094 --> 00:32:18,164 Ah. 628 00:32:19,245 --> 00:32:21,434 E o que os fez mudar de ideia? 629 00:32:21,458 --> 00:32:23,765 Bem, finalmente encontramos provas do local de nidificação. 630 00:32:23,789 --> 00:32:25,587 Sargento... 631 00:32:25,611 --> 00:32:28,150 igual ao pedaço de casca de ovo encontramos no local. 632 00:32:28,174 --> 00:32:29,921 Quando isso foi tirado? 633 00:32:29,945 --> 00:32:32,084 Eu... er... 634 00:32:32,108 --> 00:32:33,474 Er... 635 00:32:33,498 --> 00:32:35,005 Posso...? 636 00:32:35,029 --> 00:32:36,501 Sim, vá em frente. 637 00:32:43,828 --> 00:32:45,375 Tomei ontem de manhã. 638 00:32:45,399 --> 00:32:47,233 Então, você não estava apenas andando? 639 00:32:48,633 --> 00:32:50,661 Não exatamente. O que você estava fazendo? 640 00:32:50,685 --> 00:32:52,302 Eu estava fazendo o que precisava ser feito. 641 00:32:52,326 --> 00:32:54,969 A foto foi tirada às 8h27. 642 00:32:56,079 --> 00:32:57,207 Sim. 643 00:32:57,231 --> 00:33:00,460 Então, você ouviu o grito diretamente depois de tirar a foto? 644 00:33:02,237 --> 00:33:03,887 Esse é um momento conveniente. 645 00:33:05,008 --> 00:33:06,240 Suponho que foi. 646 00:33:07,600 --> 00:33:10,893 Você é claramente uma boa pessoa, Senhorita Thompson, mas... 647 00:33:12,014 --> 00:33:14,583 Eu não posso imaginar que isso acontecerá sente-se bem em sua consciência 648 00:33:14,607 --> 00:33:17,045 se o perpetrador do ataque a Niamh Kirby 649 00:33:17,069 --> 00:33:21,049 escapou disso porque você errou a hora. 650 00:33:21,073 --> 00:33:22,800 Eu estava desesperado. 651 00:33:22,824 --> 00:33:24,562 eu tive que provar 652 00:33:24,586 --> 00:33:27,726 que os peregrinos estavam fazendo ninhos na charneca. 653 00:33:27,750 --> 00:33:29,551 Você estava plantando evidências. 654 00:33:31,343 --> 00:33:34,071 Então, a que horas você realmente ouviu o grito? 655 00:33:34,095 --> 00:33:36,073 Cerca de oito e dez. 656 00:33:36,097 --> 00:33:38,866 Eu pensei que provavelmente não era nada, 657 00:33:38,890 --> 00:33:41,968 mas eu tenho as fotos e correu direto, 658 00:33:41,992 --> 00:33:45,081 só por precaução, e então eu a encontrei. 659 00:33:45,105 --> 00:33:46,873 Precisamos que você vá para a estação 660 00:33:46,897 --> 00:33:48,365 para revisar sua declaração. 661 00:33:48,389 --> 00:33:50,056 Sim claro. Eu vou... 662 00:33:50,080 --> 00:33:53,129 Vou terminar e seguir direto. 663 00:33:53,153 --> 00:33:54,651 Desculpe. eu... 664 00:33:54,675 --> 00:33:56,216 Eu me sinto péssimo. 665 00:33:57,928 --> 00:34:02,017 Mas às vezes é necessário tomar medidas drásticas 666 00:34:02,041 --> 00:34:03,883 para um bem maior. 667 00:34:10,739 --> 00:34:13,358 A que horas Patrick chegou na casa de seu advogado ontem? 668 00:34:13,382 --> 00:34:15,901 Er, ela disse que ele chegou lá às 8h30. 669 00:34:15,925 --> 00:34:17,256 8h30. 670 00:34:19,618 --> 00:34:22,676 Então, se Rebecca ouviu o grito às 8h10, 671 00:34:22,700 --> 00:34:25,149 isso daria a Patrick tempo suficiente para atirar em Niamh 672 00:34:25,173 --> 00:34:27,625 e chegar ao advogado dele às 8h30? 673 00:34:28,677 --> 00:34:30,323 Sabemos o endereço do advogado? 674 00:34:30,347 --> 00:34:32,246 Ah, sim, eu tenho isso em algum lugar. 675 00:34:32,270 --> 00:34:33,687 Hum... 676 00:34:33,711 --> 00:34:35,489 Telefone. 677 00:34:37,514 --> 00:34:39,052 Então, são 18 minutos de carro 678 00:34:39,076 --> 00:34:41,304 da charneca até a casa de seu advogado. 679 00:34:41,328 --> 00:34:43,056 Isso é apertado, mas factível. 680 00:34:43,080 --> 00:34:44,418 De qualquer maneira, 681 00:34:44,442 --> 00:34:46,953 nós definitivamente temos evidências suficientes para prendê-lo. 682 00:34:48,084 --> 00:34:51,313 Você pode pegar Patrick? Eu deveria ir atualizar Niamh. 683 00:34:51,337 --> 00:34:52,488 Sem problemas. 684 00:35:08,569 --> 00:35:11,649 Suponho que você ache isso engraçado! 685 00:35:18,107 --> 00:35:21,016 Eu sei que estou batendo sobre pássaros o dia todo, 686 00:35:21,040 --> 00:35:24,199 mas eles adorariam porque eles comem mariposas 687 00:35:24,223 --> 00:35:26,812 e eles amam uma aranha, ou seja, você sabe... 688 00:35:28,637 --> 00:35:30,896 Eu não terminei. Eu tenho coisas para fazer. 689 00:35:30,920 --> 00:35:32,497 Eu ainda tenho meu grande... 690 00:35:32,521 --> 00:35:35,445 OK, o som, o som do pio-cheep-cheep... 691 00:35:44,151 --> 00:35:45,443 Ah, telefones! 692 00:35:48,005 --> 00:35:49,243 Olá? 693 00:35:51,118 --> 00:35:53,857 Er, os resultados forenses estão de volta 694 00:35:53,881 --> 00:35:55,378 do arco e flecha. 695 00:35:55,402 --> 00:35:56,820 Ótimo. Vá em frente. 696 00:35:56,844 --> 00:35:59,051 Er... você está bem? 697 00:35:59,075 --> 00:36:00,944 Ah, sim, estou apenas soprando... 698 00:36:00,968 --> 00:36:03,717 Ah, não. ..er, bolhas. 699 00:36:03,742 --> 00:36:05,077 Bolhas? 700 00:36:05,101 --> 00:36:06,949 Ah, sim. É, é... 701 00:36:06,973 --> 00:36:08,871 Nenhuma impressão digital encontrada, 702 00:36:08,895 --> 00:36:11,725 o que significa que o perpetrador provavelmente os limpou 703 00:36:11,749 --> 00:36:13,155 ou usava luvas. 704 00:36:13,179 --> 00:36:14,477 Certo. 705 00:36:14,501 --> 00:36:17,983 Por que se preocupar em usar luvas quando seu arco tem seu nome nele? 706 00:36:19,545 --> 00:36:20,762 Algo mais? 707 00:36:20,786 --> 00:36:22,093 Er... 708 00:36:22,117 --> 00:36:26,127 Eles encontraram vestígios de fibras de madeira no nock. 709 00:36:26,151 --> 00:36:27,448 O nock? 710 00:36:27,472 --> 00:36:28,689 O fim da flecha? 711 00:36:28,713 --> 00:36:29,971 Exatamente. 712 00:36:29,995 --> 00:36:31,382 Há um diagrama aqui 713 00:36:31,406 --> 00:36:33,203 que mostra onde estão os traços. 714 00:36:33,227 --> 00:36:37,027 Vou lhe enviar o relatório. 715 00:36:37,051 --> 00:36:38,929 Fibras de madeira? 716 00:36:38,953 --> 00:36:40,110 Mas apenas o nock? 717 00:36:40,134 --> 00:36:41,462 Sim, parece. 718 00:36:41,486 --> 00:36:44,033 OK. Estou na casa de Niamh Kirby. 719 00:36:44,057 --> 00:36:45,650 Vamos retomar isso mais tarde. 720 00:36:47,240 --> 00:36:48,784 Fibras de madeira... 721 00:36:52,096 --> 00:36:53,246 Bolhas? 722 00:36:59,794 --> 00:37:01,771 Desculpe pela bagunça. Ah, não, de jeito nenhum. 723 00:37:01,795 --> 00:37:03,282 Ah, posso lhe oferecer uma xícara de chá? 724 00:37:03,306 --> 00:37:04,827 Não, não, estou bem, obrigado. 725 00:37:06,308 --> 00:37:07,870 Oh. Ah. 726 00:37:09,672 --> 00:37:11,340 É... é incrível... 727 00:37:11,364 --> 00:37:13,981 Esse é meu marido, Lewis. 728 00:37:14,005 --> 00:37:16,424 Ele costumava fazer esses filmes da charneca, 729 00:37:16,448 --> 00:37:18,015 documentando toda a vida selvagem, 730 00:37:18,039 --> 00:37:20,428 mudança de estações, 731 00:37:20,452 --> 00:37:22,020 esse tipo de coisa. 732 00:37:22,044 --> 00:37:24,635 Ele fez muitos deles, posso ver. 733 00:37:26,167 --> 00:37:28,459 Eu os assisto agora para não esquecê-lo. 734 00:37:29,106 --> 00:37:31,381 Você me pegou em um bom dia, detetive. 735 00:37:32,592 --> 00:37:34,435 Minha tia Mary tem demência. 736 00:37:35,670 --> 00:37:37,778 Então, espero que eu tenha alguma pequena compreensão 737 00:37:37,802 --> 00:37:39,363 de como deve ser para você. 738 00:37:40,855 --> 00:37:43,417 Eu só queria poder oferecer a você algumas palavras de conforto. 739 00:37:45,249 --> 00:37:47,531 Bem, às vezes não há palavras. 740 00:37:51,424 --> 00:37:54,217 Você sabe, não é verdade que Lewis foi para... 741 00:37:57,100 --> 00:37:58,847 Montana. 742 00:37:58,871 --> 00:38:01,770 Foi isso que Patrick afirmou, não foi? 743 00:38:01,794 --> 00:38:03,622 Mas Lewis odiava voar. 744 00:38:03,646 --> 00:38:06,856 A placa de metal em sua perna sempre ativa a coisa da segurança, 745 00:38:06,880 --> 00:38:09,057 e ele sempre ficava enjoado. 746 00:38:09,081 --> 00:38:11,370 Ele estava feliz aqui. 747 00:38:11,394 --> 00:38:13,061 Ele... Ele amava os mouros. 748 00:38:13,085 --> 00:38:15,067 Ele me amava. Eu sei que ele fez! 749 00:38:17,449 --> 00:38:18,616 Desculpe. 750 00:38:18,640 --> 00:38:20,241 Ah, por favor, não fique. 751 00:38:21,713 --> 00:38:24,942 Deve ser tão difícil para você para... perdê-lo assim, 752 00:38:24,966 --> 00:38:27,178 não saber onde ele está, se ele está seguro. 753 00:38:28,179 --> 00:38:29,571 Obrigado. 754 00:38:31,252 --> 00:38:33,270 Você é muito gentil, detetive. 755 00:38:33,294 --> 00:38:35,752 Você sabe, talvez eu fique para aquela xícara de chá, 756 00:38:35,776 --> 00:38:38,164 mas eu vou conseguir. Apenas aponte me na direção certa. 757 00:38:38,188 --> 00:38:41,141 Ah, é só por aí. Ótimo. 758 00:39:00,799 --> 00:39:02,160 Açúcar... 759 00:39:09,317 --> 00:39:10,969 Ah, açúcar. 760 00:39:15,934 --> 00:39:17,766 "Clube de tiro com arco." 761 00:39:25,433 --> 00:39:27,000 Oh. Chá. 762 00:39:27,024 --> 00:39:28,567 Obrigado. Sim. 763 00:39:33,590 --> 00:39:35,311 Você é casado, detetive? 764 00:39:36,523 --> 00:39:38,501 Ah, er, eu estou... 765 00:39:38,525 --> 00:39:41,424 Bem, na verdade, daremos o nó na próxima semana. 766 00:39:41,448 --> 00:39:43,145 Ah, que maravilha! 767 00:39:43,169 --> 00:39:46,098 Sim. Quando nos casamos, éramos só nós dois. 768 00:39:46,122 --> 00:39:49,325 Pegamos emprestado alguns estranhos para serem nossas testemunhas. 769 00:39:53,208 --> 00:39:55,747 Lamento muito, Sra. Kirby, mas devo seguir em frente. 770 00:39:55,771 --> 00:39:59,160 Claro. Sinto muito por ter mantido você. 771 00:39:59,184 --> 00:40:02,273 Hum, você disse por que estava aqui? 772 00:40:02,297 --> 00:40:03,884 Não. 773 00:40:03,909 --> 00:40:05,808 Desculpe. 774 00:40:05,832 --> 00:40:07,679 Prendemos Patrick Kirby. 775 00:40:12,947 --> 00:40:14,635 Obrigado, detetive. 776 00:40:14,659 --> 00:40:16,020 Não, por favor... 777 00:40:17,101 --> 00:40:18,713 não me agradeça ainda. 778 00:40:24,388 --> 00:40:26,697 Vamos, atenda, atenda, atenda. 779 00:40:26,721 --> 00:40:28,138 Ester. Senhor? 780 00:40:28,162 --> 00:40:30,139 Oi. Você pode me encontrar na charneca? 781 00:40:30,163 --> 00:40:32,005 Ah, e traga uma flecha, por favor. 782 00:40:44,336 --> 00:40:47,355 Se uma árvore cair em uma floresta mas não há ninguém lá para ouvir, 783 00:40:47,379 --> 00:40:49,598 faz barulho? O que? 784 00:40:49,622 --> 00:40:52,000 Estávamos olhando para isso tudo errado, sargento. 785 00:40:52,024 --> 00:40:54,001 Se alguém foi atingido por uma flecha 786 00:40:54,025 --> 00:40:55,643 mas não há ninguém lá para atirar, 787 00:40:55,667 --> 00:40:58,446 então eles provavelmente não foram baleados de jeito nenhum. Essa é a flecha? 788 00:40:58,470 --> 00:41:01,528 Ah, sim. Desculpe, foi o melhor eu poderia encontrar. 789 00:41:01,552 --> 00:41:02,731 Ótimo. 790 00:41:02,755 --> 00:41:04,371 Isso deve funcionar. 791 00:41:04,395 --> 00:41:06,373 Quão alto você diria Niamh Kirby é? 792 00:41:06,397 --> 00:41:07,894 5'4", 5'5"? Eu acho. 793 00:41:07,918 --> 00:41:09,737 Isso a faria um pouco mais baixo que eu. 794 00:41:09,761 --> 00:41:13,004 Sim, então na altura dos ombros seria sobre... aqui. 795 00:41:15,485 --> 00:41:17,193 Ah, sim, encontrei! 796 00:41:17,217 --> 00:41:18,424 Aqui, olhe para isso. 797 00:41:18,448 --> 00:41:20,246 Encontrou o quê? 798 00:41:20,270 --> 00:41:22,918 Você estava certo em sinalizar a árvore, mas não da maneira que você pensa. 799 00:41:22,942 --> 00:41:24,320 Fibras de madeira! 800 00:41:24,344 --> 00:41:26,992 A menos que você estivesse procurando especificamente para isso, 801 00:41:27,016 --> 00:41:28,964 apenas apareceria como um nick inócuo. 802 00:41:28,988 --> 00:41:30,435 Você me perdeu. 803 00:41:30,459 --> 00:41:32,177 Niamh tem sido inflexível o tempo todo 804 00:41:32,201 --> 00:41:33,818 que Patrick matou o marido dela 805 00:41:33,842 --> 00:41:35,821 e mentiu sobre Lewis assinando a terra, 806 00:41:35,845 --> 00:41:37,182 mas ninguém nunca acreditou nela. 807 00:41:37,206 --> 00:41:39,364 Então, quando ela descobriu que tinha demência, 808 00:41:39,388 --> 00:41:41,726 ela percebeu que em breve esqueça tudo - 809 00:41:41,750 --> 00:41:45,549 seu marido, sua teoria sobre seu desaparecimento, tudo. 810 00:41:45,573 --> 00:41:49,733 Então, eu acredito que Niamh estava buscando justiça 811 00:41:49,757 --> 00:41:52,787 e protegendo a amada charneca de Lewis. 812 00:41:52,811 --> 00:41:55,479 Você acha que Niamh incriminou Patrick? 813 00:41:55,503 --> 00:41:57,431 Acho que Rebeca está certa. 814 00:41:57,455 --> 00:41:59,312 Às vezes é necessário 815 00:41:59,336 --> 00:42:01,515 tomar medidas drásticas para um bem maior. 816 00:42:01,539 --> 00:42:03,716 Não parecia relevante na época, 817 00:42:03,740 --> 00:42:05,599 mas quando estávamos no escritório de Patrick 818 00:42:05,623 --> 00:42:07,610 Notei que tanto Patrick e os nomes de Lewis 819 00:42:07,634 --> 00:42:09,122 estavam na licença do clube, 820 00:42:09,146 --> 00:42:10,893 o que significa que eles eram co-proprietários antes. 821 00:42:10,917 --> 00:42:13,586 O que significa que Lewis tinha um molho de chaves. Exatamente. 822 00:42:13,610 --> 00:42:15,767 E foi por isso que ele disse ninguém mais tinha um molho de chaves, 823 00:42:15,791 --> 00:42:18,344 porque até onde ele estava preocupado, Lewis havia partido. 824 00:42:22,788 --> 00:42:24,937 Agora, quando eu fui visitar Niamh mais cedo, 825 00:42:24,961 --> 00:42:27,239 ela tinha uma caixa com os pertences de Lewis. 826 00:42:27,263 --> 00:42:29,505 Eu acredito que ela encontrou um conjunto de chaves para o clube de tiro com arco... 827 00:42:30,545 --> 00:42:32,699 e foi aí que a ideia se formou. 828 00:42:34,109 --> 00:42:35,286 Na noite anterior ao incidente, 829 00:42:35,310 --> 00:42:37,758 ela usou as chaves para entrar no clube de tiro com arco 830 00:42:37,782 --> 00:42:39,500 e pegue o arco e flecha de Patrick 831 00:42:39,524 --> 00:42:41,451 antes que alguém notasse, 832 00:42:41,475 --> 00:42:43,998 usando luvas para evitar deixar impressões digitais. 833 00:42:48,963 --> 00:42:52,382 Então... acredito que Niamh plantou o arco no mato, 834 00:42:52,406 --> 00:42:55,235 sabendo que era apenas uma questão de tempo 835 00:42:55,259 --> 00:42:56,800 antes que alguém o encontrasse. 836 00:43:00,013 --> 00:43:02,912 Então, tudo que Niamh teve que fazer foi usar 837 00:43:02,936 --> 00:43:04,474 a força do peso de seu corpo 838 00:43:04,498 --> 00:43:07,116 para empurrar a flecha em seu ombro. 839 00:43:07,140 --> 00:43:11,193 A lesão não fatal perfeita. 840 00:43:13,987 --> 00:43:15,814 Seria necessária uma força considerável, 841 00:43:15,838 --> 00:43:17,766 mas, como o médico confirmou, ela era forte. 842 00:43:17,790 --> 00:43:20,358 Acho que Niamh então se distanciou ela mesma da árvore 843 00:43:20,382 --> 00:43:22,210 para não chamar a atenção para isso, 844 00:43:22,234 --> 00:43:24,772 mas momentos depois desmaiou de dor. 845 00:43:24,796 --> 00:43:27,445 E ela provavelmente saberia que esta é a hora do dia 846 00:43:27,469 --> 00:43:29,390 quando Patrick faz suas caminhadas diárias. 847 00:43:31,473 --> 00:43:32,991 Precisamente. 848 00:43:33,015 --> 00:43:35,272 Ela já tinha a ameaça carta de Patrício, 849 00:43:35,296 --> 00:43:37,174 então ela só precisava permitir todas as evidências 850 00:43:37,198 --> 00:43:38,295 para apontar para ele. 851 00:43:38,319 --> 00:43:40,597 Provavelmente é lixo. Jogue fora. 852 00:43:40,621 --> 00:43:42,389 Não havia como ela ter previsto 853 00:43:42,413 --> 00:43:44,520 Rebecca mentindo sobre a hora ela ouviu o grito 854 00:43:44,545 --> 00:43:47,724 e sobre o encontro de Patrick com seu advogado, 855 00:43:47,748 --> 00:43:50,607 caso contrário... seu plano pode muito bem ter funcionado. 856 00:43:50,631 --> 00:43:53,329 Mas se machucar assim? 857 00:43:53,353 --> 00:43:55,040 Quero dizer, ela poderia ter morrido. 858 00:43:55,065 --> 00:43:58,174 Suponho que, na cabeça de Niamh, ela não tinha mais nada a perder. 859 00:43:58,198 --> 00:44:00,897 Esta foi sua última chance fazer Patrick pagar 860 00:44:00,921 --> 00:44:03,048 pelo que ela estava convencida de que ele tinha feito. 861 00:44:03,072 --> 00:44:04,901 Tudo parece tão trágico. 862 00:44:04,925 --> 00:44:06,261 Eu sei. 863 00:44:06,285 --> 00:44:08,984 O que significa que Patrick é inocente, 864 00:44:09,008 --> 00:44:11,055 e Niamh fez tudo isso por nada? 865 00:44:11,079 --> 00:44:12,697 Ela fez isso por amor. 866 00:44:12,721 --> 00:44:14,053 Sim, bem... 867 00:44:15,414 --> 00:44:18,033 Acho que todos somos culpados disso. Hum. 868 00:44:18,057 --> 00:44:20,144 É melhor irmos libertar o Patrick. 869 00:44:20,168 --> 00:44:22,556 Eu tinha tanta certeza que ele tinha feito isso. 870 00:44:22,580 --> 00:44:25,249 Ele simplesmente tem aquele ar. 871 00:44:25,273 --> 00:44:26,816 Sim, ele fez. 872 00:44:35,673 --> 00:44:38,291 Direi ao Patrick que ele está livre para ir embora. 873 00:44:38,315 --> 00:44:39,796 Sim. 874 00:44:42,289 --> 00:44:43,720 Ótimo. 875 00:44:45,392 --> 00:44:46,523 Ou... 876 00:44:48,194 --> 00:44:49,982 poderíamos segurá-lo por mais um pouco? 877 00:44:50,006 --> 00:44:51,088 Por que? 878 00:44:52,398 --> 00:44:55,818 E se Niamh estivesse certa? Que Patrick matou Lewis? 879 00:44:55,842 --> 00:44:58,170 Ela tem sido inflexível o tempo todo, 880 00:44:58,194 --> 00:44:59,765 o suficiente para incriminá-lo. 881 00:45:00,977 --> 00:45:04,876 Margo, você pode descobrir quem O topógrafo de Patrick Kirby é, 882 00:45:04,900 --> 00:45:07,469 e obtenha uma cópia do relatório para o seu desenvolvimento hoteleiro? 883 00:45:07,493 --> 00:45:08,680 Nele. 884 00:45:08,704 --> 00:45:11,242 E se Niamh estiver certa, 885 00:45:11,266 --> 00:45:12,803 Acho que sei onde Lewis está. 886 00:45:12,827 --> 00:45:14,936 Então, você não acha que ele está fora da rede 887 00:45:14,960 --> 00:45:16,577 em um parque nacional em algum lugar? 888 00:45:16,601 --> 00:45:18,759 Montana. Exatamente. 889 00:45:18,783 --> 00:45:21,611 Eu me lembro, porque era o nome do meu primeiro hamster. 890 00:45:21,635 --> 00:45:23,333 Descanse em paz, Montana. 891 00:45:23,357 --> 00:45:26,227 Mas quando estávamos conversando para Patrick ontem, 892 00:45:26,251 --> 00:45:28,618 ele disse que Lewis estava na Califórnia. 893 00:45:28,642 --> 00:45:31,491 Erro fácil, suponho. Foi há muito tempo. 894 00:45:31,515 --> 00:45:33,543 Sim, e foi isso que pensei na época, 895 00:45:33,567 --> 00:45:35,905 mas então eu vi os vídeos de Lewis na casa de Niamh, 896 00:45:35,929 --> 00:45:39,188 e, não sei, acredito nela. 897 00:45:39,212 --> 00:45:41,214 Eu acredito nela! 898 00:45:42,375 --> 00:45:44,553 Agora, eu não acho ele simplesmente teria aumentado 899 00:45:44,577 --> 00:45:45,914 e saiu assim. 900 00:45:45,938 --> 00:45:47,836 E olha, aqui. 901 00:45:47,860 --> 00:45:48,911 Olhar. 902 00:45:51,733 --> 00:45:53,892 Patrick disse que não estava desenvolvendo esta seção 903 00:45:53,916 --> 00:45:56,204 porque seu agrimensor disse havia risco de afundamento. 904 00:45:56,228 --> 00:45:57,355 Mas e se ele mentiu? 905 00:45:57,379 --> 00:45:59,326 E se for lá que ele enterrou Lewis? 906 00:45:59,350 --> 00:46:02,049 Mas por que matar seu irmão? 907 00:46:02,073 --> 00:46:03,875 Uma das disputas antigas. 908 00:46:04,956 --> 00:46:06,413 Terra. 909 00:46:06,437 --> 00:46:09,726 Porque Lewis nunca teria de bom grado 910 00:46:09,750 --> 00:46:13,450 renunciou a sua metade e permitiu o desenvolvimento para seguir em frente. 911 00:46:13,474 --> 00:46:15,422 Você sabe qual é a minha teoria? 912 00:46:15,446 --> 00:46:17,223 Eles brigaram por isso, 913 00:46:17,247 --> 00:46:19,816 e Patrick, acidentalmente ou não, 914 00:46:19,840 --> 00:46:21,237 matou seu irmão... 915 00:46:21,261 --> 00:46:22,743 e enterrou seu corpo. 916 00:46:23,984 --> 00:46:25,882 Não há muito para continuar. 917 00:46:25,906 --> 00:46:27,107 Você mesmo disse isso. 918 00:46:28,238 --> 00:46:29,605 Ele tem esse ar sobre ele. 919 00:46:29,629 --> 00:46:31,081 Entendi. 920 00:46:32,111 --> 00:46:33,199 Risco de subsidência? 921 00:46:33,223 --> 00:46:34,674 Não que eu possa ver. 922 00:46:37,257 --> 00:46:39,199 Apenas me dê uma hora. Isso é tudo que peço. 923 00:46:40,560 --> 00:46:42,511 OK, tudo bem. Uma hora. 924 00:46:43,642 --> 00:46:45,301 Mas então terei que libertá-lo. 925 00:46:45,325 --> 00:46:49,023 Como você vai encontrar um corpo em toda aquela terra em uma hora? 926 00:46:49,047 --> 00:46:50,769 Muita sorte e uma pá? 927 00:46:52,371 --> 00:46:53,882 OK, OK, entendi seu ponto. 928 00:46:55,132 --> 00:46:57,221 Certo, vamos dar uma olhada na evidência novamente. OK? 929 00:46:57,245 --> 00:46:59,393 Talvez tenhamos perdido alguma coisa, certo? 930 00:46:59,417 --> 00:47:03,357 Uma pista que pode identificar com mais precisão 931 00:47:03,381 --> 00:47:05,743 onde Lewis está enterrado. 932 00:47:19,456 --> 00:47:21,908 Estou feliz que você esteja aqui. Ah! 933 00:47:31,006 --> 00:47:32,167 Qualquer coisa? 934 00:47:37,533 --> 00:47:38,924 Qualquer coisa? 935 00:47:41,176 --> 00:47:43,464 Nós estreitamos o amanhecer para a área de subsidência. 936 00:47:43,488 --> 00:47:45,120 O que mais, o que mais, o que mais? 937 00:47:47,341 --> 00:47:49,159 Lewis adorava a flora. 938 00:47:49,183 --> 00:47:51,243 Patrick, er, plantou alguma coisa? 939 00:47:51,267 --> 00:47:54,724 Um memorial talvez? Não. Não, não, não. Não, não. 940 00:47:54,748 --> 00:47:56,470 Talvez Lewis tenha voado para Montana. 941 00:47:58,963 --> 00:48:02,276 É isso. É isso, Kelby. Você é um gênio! 942 00:48:03,398 --> 00:48:05,174 A placa metálica! 943 00:48:05,198 --> 00:48:07,127 Niamh disse que Lewis tinha uma placa de metal na perna, 944 00:48:07,151 --> 00:48:09,018 sempre acionando a segurança no aeroporto. 945 00:48:09,042 --> 00:48:10,564 É assim que o encontramos! 946 00:48:11,514 --> 00:48:13,231 Precisamos de um detector de metais. 947 00:48:13,256 --> 00:48:14,984 Margo, você pode ver 948 00:48:15,008 --> 00:48:17,387 se há algum clube detectorista por perto? 949 00:48:17,411 --> 00:48:19,269 Já fiz. Um não muito longe daqui. 950 00:48:19,293 --> 00:48:20,708 Ótimo. Ligue para eles. 951 00:48:20,732 --> 00:48:23,061 Pergunte se alguém pode me encontrar na charneca imediatamente. 952 00:48:23,085 --> 00:48:24,753 Alguém que não é muito melindroso, talvez. 953 00:48:24,777 --> 00:48:27,659 O resto de vocês, apenas mantenham procurando por algo. 954 00:48:28,941 --> 00:48:30,092 Qualquer coisa. 955 00:48:31,253 --> 00:48:32,945 53 minutos! 956 00:48:45,236 --> 00:48:50,216 ♪ Naqueles olhos índigo há uma criança que se esconde 957 00:48:50,240 --> 00:48:55,756 ♪ E as estrelas, elas chamam sua noiva fugitiva... ♪ 958 00:49:09,198 --> 00:49:10,956 ♪ Eu voltarei para casa, meu querido 959 00:49:10,980 --> 00:49:13,440 ♪ A jornada acabou 960 00:49:13,464 --> 00:49:19,107 ♪ Seus problemas são antigos para um corpo tão jovem 961 00:49:21,580 --> 00:49:25,370 ♪ Você é o primeiro e o último 962 00:49:25,394 --> 00:49:27,481 ♪ Para subir na árvore 963 00:49:27,505 --> 00:49:30,014 ♪ Você dormiu nos galhos dela 964 00:49:30,038 --> 00:49:32,337 ♪ Você sussurrou que ela 965 00:49:32,361 --> 00:49:34,818 ♪ Estava lá desde o primeiro 966 00:49:34,842 --> 00:49:37,771 ♪ Ela estaria lá até o fim 967 00:49:37,795 --> 00:49:42,775 ♪ E você contaria suas histórias para ela de mitos e faz de conta... ♪ 968 00:49:42,799 --> 00:49:45,778 Eles estão levando os restos mortais de Lewis para o necrotério. 969 00:49:45,802 --> 00:49:48,671 Esperamos que o patologista ser capaz de nos contar como ele morreu, 970 00:49:48,695 --> 00:49:50,112 mas eu prometo a você, 971 00:49:50,136 --> 00:49:52,779 chegaremos à verdade do que aconteceu. 972 00:49:54,861 --> 00:49:57,480 Sinto muito por todos os problemas que causei. 973 00:49:57,504 --> 00:50:00,306 Eu simplesmente senti que não tinha outra escolha. 974 00:50:02,949 --> 00:50:05,621 Lewis... era a minha vida. 975 00:50:08,033 --> 00:50:09,881 Quando recebi meu diagnóstico, 976 00:50:09,905 --> 00:50:12,077 Fiquei desesperado. 977 00:50:13,959 --> 00:50:17,182 Assim que minha memória desaparecer, ele também desaparecerá. 978 00:50:18,703 --> 00:50:21,986 Eu precisava consertar as coisas de alguma forma antes que isso acontecesse. 979 00:50:23,387 --> 00:50:25,165 Espero que você possa entender. 980 00:50:25,189 --> 00:50:28,222 Só sinto muito que você teve que esperar tanto tempo para colocar Lewis para descansar. 981 00:50:30,394 --> 00:50:32,917 Para dizer obrigado não parece suficiente. 982 00:50:36,920 --> 00:50:38,641 Às vezes não há palavras. 983 00:50:42,486 --> 00:50:43,957 Tomar cuidado. 984 00:51:18,859 --> 00:51:20,448 Como foi? 985 00:51:20,472 --> 00:51:23,059 Patrick afirma que foi um acidente. 986 00:51:23,083 --> 00:51:25,433 Eles estavam brigando. Sim? 987 00:51:25,457 --> 00:51:28,204 E Lewis escorregou, quebrou a cabeça em uma pedra. 988 00:51:28,228 --> 00:51:30,406 Ele entrou em pânico e o enterrou, 989 00:51:30,430 --> 00:51:32,238 então aproveitei a oportunidade 990 00:51:32,262 --> 00:51:34,931 falsificar os documentos de propriedade da terra. 991 00:51:34,955 --> 00:51:37,006 Quem precisa de inimigos, hein? Ha! 992 00:51:38,828 --> 00:51:40,165 Você vem? 993 00:51:40,189 --> 00:51:43,218 Na verdade, vejo você lá. 994 00:51:43,242 --> 00:51:45,835 Há apenas algo Eu tenho que fazer primeiro. 995 00:51:47,446 --> 00:51:51,280 Por que todo mundo é sempre tão misterioso? 996 00:52:18,075 --> 00:52:19,923 Isso é tudo que você está tendo? 997 00:52:19,947 --> 00:52:21,759 Posso fazer algo quente para você. 998 00:52:23,150 --> 00:52:25,041 Eu estou bem, obrigado. 999 00:52:32,929 --> 00:52:34,657 Eu estava fazendo alguma coisa. 1000 00:52:34,681 --> 00:52:36,572 Não estava ligado. Sem luz verde. 1001 00:52:37,934 --> 00:52:39,575 Eu sou um detetive. 1002 00:52:49,465 --> 00:52:50,715 Desculpe. 1003 00:52:51,896 --> 00:52:54,125 Por ser detetive? 1004 00:52:54,149 --> 00:52:57,872 Por ficar bravo com você quando prometi que não faria isso. 1005 00:53:01,716 --> 00:53:04,759 Fiquei um pouco... chocado. 1006 00:53:06,320 --> 00:53:08,298 Eu apenas pensei que você, de todas as pessoas, conseguiria. 1007 00:53:08,322 --> 00:53:09,889 Eu entendo. 1008 00:53:09,913 --> 00:53:11,581 Você? S... 1009 00:53:11,605 --> 00:53:14,813 Eu reagi à tatuagem porque você é tão jovem. 1010 00:53:14,837 --> 00:53:17,256 E é ilegal. 1011 00:53:17,280 --> 00:53:22,204 Mas... isso me impediu de ver o que isso significou para você. 1012 00:53:24,457 --> 00:53:26,178 Quão importante foi. 1013 00:53:31,825 --> 00:53:33,465 Foi muito bonito, no entanto. 1014 00:53:37,188 --> 00:53:38,550 Posso ver de novo? 1015 00:53:49,781 --> 00:53:51,798 Oh! 1016 00:53:51,822 --> 00:53:53,504 Doeu muito. 1017 00:53:55,085 --> 00:53:56,293 Eu não acredito nisso. 1018 00:53:56,317 --> 00:53:57,928 Nem eu. 1019 00:54:00,411 --> 00:54:01,628 Olhe para isso. 1020 00:54:01,652 --> 00:54:03,169 Somos nós, não é? 1021 00:54:03,193 --> 00:54:06,867 Três passarinhos. Você, eu e papai. 1022 00:54:08,068 --> 00:54:09,726 Ah, venha aqui. 1023 00:54:09,750 --> 00:54:11,541 Sinto muito, mãe. 1024 00:54:12,702 --> 00:54:14,513 Eu te amo. 1025 00:54:24,884 --> 00:54:26,612 O que aconteceu com você? 1026 00:54:26,636 --> 00:54:29,503 Longa história. O que você está fazendo aqui? 1027 00:54:29,528 --> 00:54:32,026 Mamãe ligou, pediu para me encontrar aqui. Disse que era importante. 1028 00:54:32,050 --> 00:54:34,258 Kelby me ligou. Disse que havia... 1029 00:54:34,282 --> 00:54:36,174 Estamos preparados! 1030 00:54:39,057 --> 00:54:40,263 OK! 1031 00:54:41,849 --> 00:54:42,906 Vamos. 1032 00:54:42,930 --> 00:54:44,261 OK! 1033 00:54:49,016 --> 00:54:50,987 Surpresa! 1034 00:54:53,830 --> 00:54:56,199 Bem-vindo à sua despedida de solteiro! 1035 00:54:56,223 --> 00:54:57,360 Galinha faça! 1036 00:54:57,384 --> 00:54:59,201 Bruxa, faça! 1037 00:54:59,225 --> 00:55:01,253 Você sabe, tecnicamente, Eu poderia prender todos vocês 1038 00:55:01,277 --> 00:55:03,136 por se passar por um oficial. 1039 00:55:03,160 --> 00:55:04,416 Eu gostaria de ver você tentar. 1040 00:55:04,440 --> 00:55:06,258 Sexo na praia? 1041 00:55:06,282 --> 00:55:07,489 Com licença? 1042 00:55:07,513 --> 00:55:09,821 Ah, er, o coquetel! 1043 00:55:09,845 --> 00:55:12,034 Bem, é como a coisa real. 1044 00:55:12,058 --> 00:55:15,107 A... a decoração, não o, hum, sexo, hum... 1045 00:55:15,131 --> 00:55:18,190 Todo orçamento e tempo permitiriam. Então, você gosta? 1046 00:55:18,214 --> 00:55:20,101 Bem, eu poderia ter feito com um pouco de atenção, 1047 00:55:20,125 --> 00:55:21,302 para que eu pudesse mudar. 1048 00:55:21,326 --> 00:55:22,858 Ah, eu tenho exatamente o que preciso. 1049 00:55:24,219 --> 00:55:25,637 Ei! 1050 00:55:25,661 --> 00:55:27,669 Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas eu aceito. 1051 00:55:27,693 --> 00:55:28,949 Ha-ha! 1052 00:55:28,973 --> 00:55:31,031 Presumo que não houve arrombamento. 1053 00:55:31,055 --> 00:55:34,725 Ei, a única coisa roubada por aqui estava o coração de Martha. 1054 00:55:34,749 --> 00:55:36,678 Ha! Boa! 1055 00:55:36,702 --> 00:55:38,542 Vamos, vamos tomar uma bebida. 1056 00:55:40,113 --> 00:55:42,652 Ela ainda está processando, pelo que vejo. 1057 00:55:42,676 --> 00:55:44,478 Assim parece. 1058 00:55:49,883 --> 00:55:51,049 Você está bem? 1059 00:55:51,074 --> 00:55:52,165 Sim. 1060 00:55:53,276 --> 00:55:55,809 Alguns casos atingem você com mais força do que outros, suponho. 1061 00:55:57,200 --> 00:55:59,202 Temos muita sorte, Martha. 1062 00:56:00,533 --> 00:56:03,592 Não apenas para ter um ao outro, mas... estar cercado 1063 00:56:03,616 --> 00:56:05,393 por pessoas que nos amam. 1064 00:56:07,009 --> 00:56:09,261 Até minha mãe um pouco maníaca? 1065 00:56:11,013 --> 00:56:13,140 Bem, você sabe, 1066 00:56:13,164 --> 00:56:15,323 se sua mãe precisa canalizar sua raiva 1067 00:56:15,347 --> 00:56:18,556 e frustração, ou o que quer que seja é que ela está passando, 1068 00:56:18,580 --> 00:56:20,742 em nosso casamento, então que assim seja. 1069 00:56:23,115 --> 00:56:26,844 Mesmo que tenhamos cisnes de plástico pendurado no teto? 1070 00:56:26,868 --> 00:56:27,924 Até isso. 1071 00:56:27,948 --> 00:56:29,416 Não sei. 1072 00:56:29,440 --> 00:56:31,337 Acho que deveríamos falar com ela. 1073 00:56:31,361 --> 00:56:33,164 OK, mas não esta noite. 1074 00:56:34,164 --> 00:56:36,743 Esta noite é para ficar... 1075 00:56:36,767 --> 00:56:38,654 nele até vomitarmos! 1076 00:56:40,570 --> 00:56:42,148 É melhor tomar as injeções, então! 1077 00:56:44,214 --> 00:56:47,407 E é por isso que vou me casar com você. 1078 00:56:52,331 --> 00:56:53,718 Tiros, por favor! 1079 00:56:53,742 --> 00:56:56,615 Sim, tiros, por favor! Dê-nos as injeções! 1080 00:56:57,756 --> 00:57:00,044 Então, da próxima vez que eu te ver estará na igreja? 1081 00:57:00,068 --> 00:57:02,657 Posso tentá-lo com um pouco de atividade física? 1082 00:57:02,681 --> 00:57:04,819 Hum... Com licença? 1083 00:57:04,843 --> 00:57:06,941 Está segurado por £ 75.000. 1084 00:57:06,965 --> 00:57:08,172 Uau! 1085 00:57:08,196 --> 00:57:09,784 Onde está o inspetor quando você precisar dele, hein? 1086 00:57:09,808 --> 00:57:11,255 Não é azar se eu te ver? 1087 00:57:11,279 --> 00:57:12,586 Precisamos conversar. 1088 00:57:12,610 --> 00:57:14,258 Eles podem estar sobre para nos fechar, 1089 00:57:14,282 --> 00:57:16,750 e tudo que você consegue pensar é babando pelo Chefe Super? 1090 00:57:16,774 --> 00:57:18,312 Eu não babo por ela! 1091 00:57:18,336 --> 00:57:20,703 Policial Hartford? Er, sim, senhor. Er, senhora. 1092 00:57:20,727 --> 00:57:23,516 William Hague e o cara Rua da Coroação? 1093 00:57:23,540 --> 00:57:24,988 Eu não consigo! 1094 00:57:25,012 --> 00:57:26,349 Fazer o quê? 1095 00:57:26,373 --> 00:57:28,065 O casamento!